当前位置：首页 > 资讯 > 正文

译技术｜百度翻译平台上传文档翻译方法介绍及简单测评

jy
资讯
2024-12-15
38

百度翻译平台上传文档翻译方法介绍及简单测评

1.工具简介

百度翻译是国内一个优秀的多语言翻译平台，集翻译、词典查询、例句学习功能于一身，同时提供免费服务，因此具备相当广泛的用户群体。

在翻译时，原文有两种录入方式，一是将文本手打或粘贴到指定的框内；二是上传本地文档。然而文本粘贴到文本框中经常会出现分行异常，从PDF格式文件中的文本尤其如此（如图1所示），这种现象又往往会导致翻译异常，因此在开始翻译前往往需要对文本进行手工整理。如果粘贴的文本较长，手工整理分行工作量过大，尤其麻烦。因此有必要重点介绍百度翻译平台的另一种翻译方法：文档上传翻译。以一篇英语讲话转写文稿为例，本文对这种翻译功能进行了测评。

图1

2.图文教程

2.1上传文档

先，打开百度翻译官网平台，可以看左侧文本框里有一个上传文档按钮（如图2所示），点击按钮即可从电脑的本地文档中选择上传内容。值得一提的是，这一功能支持多种文档格式，其中包括Word、PDF、PPT、Excel，甚至JPG。

图2

点击上传文档按钮，网页会弹出文档选择界面。选中要翻译的文档并点击打开，即可完成上传，如图3所示。

图3

之后，设置源语言和译入语的语种（平台的默认设置为中英互译）点击翻译键开始翻译，如图4所示。

图4

根据上传文件的大小，翻译需要等待一定时间，等待时界面如图5所示。

图5

翻译完成后左右两个文本框会分别显示原文和译文，用户可以直接在这里进行对照学习，也可以点击右上角蓝色的导出翻译文档按钮，把译文文档保存到本地，如图6所示。

图6

可以说，该功能操作十分简便，界面也十分简洁，各种选项一目了然。

2.2翻译效果

接下来就简单评估一下这种翻译的效果吧。原文是Andy Rothman关于中美关系的一次讲话，文本为听写稿，虽然整体语法结构都比较完整，内容也不复杂，但口语化的表达比较常见，另外也有一定数量的术语（如图7所示），因此翻译难度还是有的。

图7

看一下原文和译文的部分对比，图8是原文。

图8

图9是译文，其中高光部分是需要人工修改的部分。

图9

首先可以看出，上传DOCX文档进行机器翻译，得到的译文完整并且基本准确，格式基本正确，没有出现混乱，可以让中文读者大致理解其意思。

但是译文中机器翻译的固有问题也较为明显，例如，有些语序没有得到应有的调整，“a weird thing to have to point out”被翻译成了“一件很奇怪的事情必须指出”；又比如，需要结合语境理解的指代只能照字面意思翻译，“this”指代的“如今的状况”直接翻译成了“这”，代表美国政界的“Washington”直接被译为“华盛顿”。

同样，由于机器翻译不能结合上下文语境，而直接进行了字对字翻译的还有“blow up”，“reciprocity”，“bipartisan”等。“blow up”在这里应该指苏联意图毁掉美国建立的全球治理体系，而不是字面意义上的“炸毁”（那未免太硬核了）；“reciprocity”虽然官方意思是国与国间的互惠共赢，但结合上下文可以看出，这里的意思实际上是“反制”和“报复性手段”；而“which is bipartisan”在句子中的意思是“在这一点上两党是一致的”，而非“两党合作的”。

总而言之，百度翻译平台的文档上传翻译功能大大方便了机器翻译的操作，提高了计算机辅助翻译的效率。虽然翻译结果仍有各种瑕疵，但问题并不出在这个功能本身，而是源自机器翻译当前固有的技术局限性。因此，只要严格做好译后编辑和审校工作，还是可以好好利用这一功能提升工作效率的。

3.学习心得

在线翻译平台的出现给许多外语学习者乃至翻译从业者提供很好的机会，让他们可以凭借其中的种种功能更好地了解异国文化，提升工作效率，增添知识技能。灵活应用翻译辅助工具，在学习和实践中都能为我们带来不小的帮助。

4.配套视频

作者：周玮琦大连外国语大学高级翻译学院硕士

审校：王晓彤于璇宦磊翟月赵涵

本期编辑：祁玥

翻译学习共同体

共同学习，共同成长

翻译简单百度

本网信息来自于互联网，目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，并请自行核实相关内容。本站不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。如若本网有任何内容侵犯您的权益，请及时联系我们，本站将会在24小时内处理完毕，E-mail：975644476@qq.com
本文链接：http://www.gawce.com/tnews/2000.html

上一篇
地图上怎么添加自己的店铺位置？傻瓜式教程送你

下一篇
优化企业软文推广平台：智慧营销新风向